Pohjois-Dakota! Me pystymme tähän yhdessä.
Vapaus ei ole itsekästä.
Se vaatii uhrauksia ja yhteen hiileen puhaltamista.
Kävin tanssistudiolla Hartfordissa.
Siellä tapasin urhean palomiehen pyörätuolissa.
Ennen emme tienneet, mikä HIV on.
Siksi hän menetti munuaisensa.
Hän kätteli minua ja sanoi: "Et muista minua"-
-"mutta olen isoisäsi."
Ohion tuleva kuvernööri, Roger Furlong!
-Lämmittelin heidät. -Ole vaiti.
-Kaikki naiset sanokaa "va". -Va!
-Kaikki miehet sanokaa "paus". -Paus!
Kiitos!
-Tämä on kuin iloinen Nürnberg. -Niinpä.
Sinä suorastaan halkaisit Punaisenmeren.
Kertokaa palopostille, että olen liekeissä.
-Hävisimme Floridan kolme piiriä. -Se niistä vanhoista mafiosoista.
Katkaistaan Florida ja soudetaan se Kuubaan.
-Länsirannikko näyttää pahalta. -Entä Uusi-Englanti?
Arviot ovat siellä huonoimmat.
-Aiotko kaataa sianverta päälleni? -En, sir.
Kiitos.
Dale, otan osaa. Miten senaatti pärjää ilman sinua?
Nekö...?
Niin, sinä hävisit, Dale.
Luulin, että sinulle oli kerrottu.
Taidat olla julkisella paikalla. Hengitä syvään, Dale.
Yritä kestää. Täytyy lopettaa.
-Hävisimme New Hampshiressa. -Kaikki vihaavat meitä. Minäkin.
Tämä johtuu presidentistä. Jokainen kampanjakäynti oli menestys.
-Tyttöystäväni pitää sinua tähtenä. -Kampanjaasi rakastettiin.
Ei sinun, Marjorie. Siksi hävisitkin New Jerseyssä.
Presidentin tulisi alkaa kunnioittaa lupauksiaan.
Haluan säännölliset tapaamiset sekä vastuuta infrasta ja koulureformista.
Haluan laajemman aseman ja hiton timanttidildon.
-Amy, kuunteletko sinä? -Äiti soitti. Isä sai infarktin.
Otan osaa, Amy. Pystyykö hän puhumaan?
Hän sanoi voivansa huonommin kuin syötyään homojapsien kalapaskaa.
Se on hyvä merkki, koska tuo on monimutkainen lause.
-Paitsi, jos hän sammaltaa. -No, se...
-Haluatko lähteä sinne? -Isä pyysi, mutta sisko on jo siellä.
Hyvä. Isäsi stressaisi kauheasti, jos menisit sinne.
Hän kysyisi: "Eikö sinun kuulu auttaa varapresidenttiä? On välivaalit."
"Hän yrittää laajentaa rooliaan Valkoisessa talossa."
Mutta mene, jos sinun täytyy. Saitko sen, mitä sanoin aiemmin?
Kyllä, timanttidildo. Mietin isääni, mutten mieti enää.
-Danan isän polvi leikattiin... -Älä aina jauha tyttöystävästäsi.
-Olenko niin kamala? -Olet tällainen: "Dana, Dana, Dana."
Ensimmäinen asia, työnjako. Haluamme yhteistyötä.
Presidentin alaiset laativat testamenttejaan.
Tunnelma on siellä kuin verilöylyn jäljiltä.
Haluan muuten sen huulipunan, jota stylistini suositteli.
Siten aamuyöllä silmät ovat kuolleet, mutta huuleni näyttävät juhlivan.
Tietääkö kukaan mitään Ohiosta?
Tai miksi netti on talousennustettakin sekavampi?
Läppärilläsi on yhä Windows 2000.
Saimme juuri tiedon, että voitimme kaksi piiriä Utahissa.
Jos haluatte tilastoja, pyytäkää minulta.
Tämä ilta on lentokone, joka syöksyy liikenneruuhkaan.
Näkyykö se pörssissä? Olisin ostanut osakkeita.
-Onko rahavaikeuksia? -Ei, vaan rahahaasteita.
-Onko se Furlong? -Minnesota. Chung kasvatti johtoaan.
Lyödäänkö vetoa, koska Chung mainitsee sodan?
Satanen vetoa, hän sanoo sen heti.
...palvelen teitä kuten palvelin Amerikkaa sodassa.
Ka-Chung. Kaivahan kuvettasi.
Tarvitsen jotain hyvää kohottamaan mielialaa.
Johdamme äänestysaktiivisuutta Lake Countyssa, Indianassa.
-Eikö muuta? -Eikä järistys iske San Franciscoon.
-Hei, kaikki! -Rouva varapresidentti.
-Minulla on hyviä uutisia... -Johdamme äänissä Lake Countyssa.
-J-dog kuittaa! -Anteeksi, mitä olitte sanomassa?
-Olin sanomassa juuri tuota. -Se ei auta tässä persepanossa.
Istuutukaa toki. Jatkakaa hyvää työtänne.
Hei, Ben.
-Lainasitko Selinan huulipunaa? -En. Mike, puhelimesi soi.
Voitko vastata? Selina ei suostu aamutelevisioon.
Soitit Mike McLintockille. Jos hän ei vastaa, siinä on vastaus.
-Häiritsenkö mökötystäsi? -Älä nyt, olen eBayssa.
Raiskaushälytin. Eihän hän sitä tarvitse.
Ei hän ole ruma, vaan vartioitu.
-Viestintä on työtäsi. -Olen peeaa.
Ostin jotain, josta en pääse eroon.
-Mitä sinä ostit? -Veneen.
-Onko se kiertoilmaisu? -Ei. Se on vuotava vene, joka ei myy.
Älä huuda minulle. Tämä ei ole syytäni.
Köli on halki, vene pitää kuivattaa, ja yksi lasku...
Lakatkaa puhumasta veneistä. Auttakaa minua vähän.
Mikä onkaan ratkaisu ongelmaan?
Käytä toista huulipunaa. Olipa helppoa.
Mikä on ratkaisu minulle? Myyn munuaisen.
Korallinpunainen näyttää samalta.
Ben.
-Mitä sinä täällä? -Pakenen huonoja uutisia.
Haluaisin olla syväjäädytettynä.
-Ja herätä tulevaisuudesta, vai? -Ei koskaan. Haluan pysyä jäässä.
-Oletko humalassa? -En. Vain masentunut.
Kuule, minulla on suunnitelma.
Aion olla vastedes johtajamaisempi varapresidentti.
Tarvitsen neuvojasi, jotta se onnistuu.
-Kysy Kentiltä. -Kent Davisoniltako?
-Hän on palannut. Vanhempi strategi. -Ei kai.
Muistatko hänen strategiansa kaksi vuotta sitten?
Jouduin näyttelemään ex-mieheni kanssa.
Hän pakotti meidät melomaan. Katherine sai loisen.
Jouduin kuuntelemaan, kun Andrew nai sitä lorttoa.
Pyysin Kentiä keksimään jotain mukavampaa.
Tiedätkö, mitä hän teki? Osoitti kaaviota.
-Hän on kylmä. -Hänen spermansakin on jäistä.
-Milloin hän palaa? -Hän palasi jo.
Hän luikerteli jo tuuletushormiin tilastojensa kanssa.
-Missä hänen toimistonsa on? -Tiedät kuvan lihavasta Wolverinesta.
Siitä seuraava ovi vasemmalla. Mutta odota.
-Mitä? -Tiedätkö, mitä huomenna tapahtuu?
Hyvä ystäväni, maamme presidentti, kutsuu minut toimistoonsa.
Hän näyttää minulle miekkansa ja käskee viiltämään kurkkuni sillä.
Jonain päivänä me nauramme tälle.
Viimeinen asia. Vaikka varapresidentti arvostaa seuraanne-
-hän ei tule aamulähetyksiin.
Hylkääkö hän uppoavan laivan?
-Pilailetko veneestäni? Hauskaa. -Laita se eBayhin.
Tunnistaako uppoavan laivan eBaysta?
-...ei ollut senaattorina. -Olen kyllä kokenut.
-Näetkö huulipunaani? -Toimistossasi...
-...lääkkeidesi vieressä. -Luoja paratkoon.
-Kuka on palannut? -Ei Furlong.
Ohiolaiset takaavat, että luvassa on yllätyksiä.
Eikö noin sanonut kauhea lastenvahti?
Kent Davison on muuten palannut.
Kent Davisonko? Se mies on armoton. Inspiroivaa.
Et luota tilastomiehiini. Sain Ohion kuvernöörinvaalitilastot.
-Ne eivät suosi teitä, herra Egan. -Vaiti. Dan Eganin toimisto.
Kongressin edustaja Furlong haluaa puhua kanssasi.
-Pyyhi se ennen kuin ojennat. -Ole hyvä.
Hei, kaunokainen. Kaltaisiasi sanotaan vankilassa herkuksi.
-En ajatellut mennä vankilaan. -Onko se todella Furlong?
Ei kukaan sitä suunnittele, niin se vain menee.
Jos häviän nämä vaalit ja palaan komiteaan, olet kusessa.
En pidä pomosi tyylistä, ja sinä olet helppo kohde.
Jos tulen perääsi, Dan, voin luvata jotain.
Sinun on haluttava jäädä ihan homona.
Rentoudu, kamu. Selviät kyllä. Pidä suu auki.
Onko tuo Wolverine?
-Rouva varapresidentti. -Tulit kokonaan takaisin.
Allas ja WC-pönttö näköjään vietiin. Sait enemmän tilaa.
Voin mennä seinästä läpi ja taputtaa presidenttiä olalle.
-Miksi tekisit niin? -Työnkuvan vaihtamiseksi.
Onneksi sanoit niin. Olemme samaa mieltä.
Sekä puolueen että itseni suhteen.
-Pitäisikö minun kysyä jotain? -Jos siltä tuntuu.
-Mitä minä kysyisin? -Vaikka mikä olisi paras muutos?
-Mitä siihen on vastaus? -Se seisoo nenäsi edessä.
Vastaus on joku, jonka kykyjä ei hyödynnetty kunnolla.
-Melkoinen kysymys. -Onko välillämme kaikki hyvin?
Hienoa. Olipa hienoa puhua näin avoimesti.
-En tainnut sanoa sitä selvästi. -Et.
Setäni tapasi sanoa minulle-
-että jos ei ole pöydän ääressä, on luultavasti ruokalistalla.
Kent, minua ei syödä.
-Miksi kukaan tekisi niin? -Olen jo varapresidentti.
En veisi titteliä. Kyseenalaistaisin roolisi.
Olisi kiva, jos nousisit ylös vuokseni.
-Luoja paratkoon. -Luoja paratkoon. Kas noin.
Etsin vain mukiani. Rakastan tätä.
Siihen mahtuu noin kaksi litraa. Tämän pelastaisin, jos talo palaisi.
Keskustelumme on ihan hölmö. Puhun presidentille.
-Hän meni jo nukkumaan. -Nukkuuko hän?
-Sinäkö tuuraat häntä? -Tämä ei saa vuotaa.
-Presidentti nukkuu jo. Toteutetaan hänen unelmansa viimeiseen luotiin.
Voitko laittaa ensimmäisen luodin omaan päähäsi?
Haluan suuremman roolin hallinnossa.
-Laskin juuri lukuja. -Sitä sinä teet.
-Nyt ne tuntuvat latteilta. -Suolaa ja pippuria.
Kuuntele. Varapresidentti on ohjelmassasi yhtä helposti-
-kuin miehesi jättää sen tytön.
Kyllä, olen tietoinen asiasta. Hei.
Epävarmaa? Niinkö he sanoivat?
Se on klassikko. Siinä on paikka harppuunalle.
Richard, jos sanon ei, se tarkoittaa ei. Ei.
-Oletko hyvä tyrmäämisessä? -Nautin siitä.
-Kuin jättäisi kaikki eksät kerralla. -Onko sinulla paljon eksiä?
Hei, muru. Gary tässä.
En löydä hänen huulipunaansa. Ehkä se on pudonnut matkalla tai...
No niin, kaikki. Kent Davison on palannut.
Ensinnäkin mitä teemme asialle?
Toiseksi miksi kerron teille? Kolmanneksi lopettakaa puhelut.
Olen varapresidentti, ja minulla on sanottavaa.
Keksitään keino saada Kent mukaan suunnitelmaamme.
Hän tajuaa järkipuhetta kuin komodonvaraani Supertrampia.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. Onko sinulla kohtaus, Mike?
Kelataan vähän taaksepäin.
Onko Kent Davison huono asia?
No niin.
Minulla on vahva tunne, että Kent tulee minun ja presidentin väliin-
-ihan kuin joku paksu kondomi, ja minun pitää saada...
-Suojaamaton. -...suojaamaton yhteys.
Amy, teitte kampanjaa yhdessä. Miten Kentin voittaa?
-Luulen, että... -Mitä?
-Se... -Hei.
-Sinun pitää käydä isäsi luona. -Entä välivaalit?
-Ne ovat vain hiton välivaalit. Mene. -Kiitos.
-On hiton välivaalit. -Uskomatonta.
-Nyt se on virallista. Hävisimme... -Hävisimme vaalit!
Pakatkaa tavarat ja ampukaa koirat, hävisimme edustajainhuoneessa.
Samaa, mitä hän sanoi.
-Mitä? -Nyt on hetkemme iskeä.
Suunnitelma on tämä. Käyn pissillä...
-...ja sitten eliminoimme Kentin. -Hienoa.
Anna hali, Mike. Ben-setä on lähdössä.
-Onko tuo Ralph Laurenia? -For men.
Se tuoksuu hyvältä.
-Edustaja? -Brokeback Egan.
-Vietkö tuon pois naamaltani? -Selvä.
Vilpittömät pahoitteluni kuvernöörikisan häviöstä.
Haista paska, senkin pyrkyri.
Komitean puheenjohtajuuden menettämisestä myös.
Iloitsetko tappiostanne?
Siksikö, että tappiosta huolimatta nyt et joudu kestämään minua?
Ilmaiset sen hyvin.
-Syötkö pizzaani? -En. Sanoit, ettet...
Käskin viedä sen naamaltani. En käskenyt syödä sitä. Syö se!
-Tulin heti kun pääsin. -Kiva, että isä mahtui aikatauluusi.
-Miksei sydäntä tarkkailla? -Ei tiedetä, oliko se infarkti.
Okei.
-Sanoit, että isä kuolee. -Ikävä tuottaa pettymys.
-Huutaminen ei auta. -Lakkaa huutamasta, Sophie.
Teet töitä vain varapresidentille.
-Dan. -Niin.
Pissi on hoidettu. Murretaan Kent.
-J-dogin päivitys! -Taas se tulee. Mennään täältä.
Anteeksi. Jätän teidät töihinne.
Rouva varapresidentti. Löysit majani.
Tämä on Jonahin ryhmä. Tilastoyhtye ja tiedon Nirvana.
On kunnia tavata teidät.
Kiitos. Arvostan työtänne tänä kauhean masentavana iltana.
Ei se ole kauhea teille. Kiertueenne tietää aina äänivyöryä.
-Mitä? -Olette olleet tasainen kokonaisluku.
En taida muistaa, mitä se tarkoittaa.
Te tiedätte hyvää. Johdatte presidenttiäkin. Olette kuin Neo.
-Mikä Neo? -Hän on Matrixissa ihan mahtava.
-Ensimmäisessä. Loput on kuraa. -Sovimme, ettei tästä tapella.
Poikuuteni kasvaa täällä takaisin.
-Ovatko luvut hyviä kannaltani? -Ne ovat loistavia.
-Kokoaisitko nämä minulle nopeasti? -Asia hoidossa.
Tavataan Kentin huoneessa.
Kent Davisoninko? Hän on presidentin luona.
Onko presidentti hereillä?
Olen presidentin kansliassa.
Odotan tuota aineistoa. Kiitos paljon.
Missä muodossa haluat nämä? Excelinä vai piirakkataulukoina?
Ihan englanniksi vain.
-Onko tuo rasistinen vitsi? -On.
No niin, Amy, luojan kiitos.
-Mitä? -Jotain sattui varapresidentille.
Tiedän, että isäsi tekee kuolemaa, mutta Dana vei Selinan huulipunan.
Selinan ilta menee pilalle.
Pysy liiveissäsi, minä haen sen.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa, joita voin tarjota Selinalle...
Palaan pian, isä. Eikö pomosi pahastu poissaoloista?
Taas viimeinen sana. Siksi olet sinkku.
Lapsillasi on kaksi isää. Olisit itse sanonut "ei".
-Kent? Missä presidentti on? -Nukkumassa.
-Et saisi olla täällä. -Pitää uskotella, että hän on täällä.
-Mutta eihän hän ole. -On levittämäni huhun mukaan.
Minä en ole täällä.
Mutta koska olen, voisimme sopia-
-että yhteisissä kokouksissamme presidentin kanssa-
-minä saavun ensimmäisenä ja poistun viimeisenä.
Sopii. Mutta päästrategina olen jo paikalla.
Onko se mielestäsi korkeampi asema kuin varapresidentti?
-Riippuu varapresidentistä. -Se olen minä.
Olen mahtava, eikä sinua ole äänestetty virkaasi.
Olet itsekin välillisesti valittu. Kansa äänesti häntä.
Ja hän valitsi minut. Minä olen ensimmäinen ja viimeinen täällä.
Millä luulet neuvottelevasi tästä?
Paljollakin. Minulla on säkillinen neuvotteluvaltteja.
Varapresidentti, presidentti.
Olet varapresidentti. Olet puolella korkeudella.
Näytänkö, missä sinä olet? Hei, Kent!
Kiitos, että toit muistion aggregaateista.
Mene nyt naimaan omaa persettäsi. Mitä sinä haluat?
-Meillä on pyytämänne tiedot. -Tulkaa vain.
-Katsoitteko televisiota? -Emme.
-Haluat ehkä istua. -Pärjään kyllä.
Kampanjakäyntien suosiossa-
-johdatte presidenttiä 0,9 prosentilla.
Eihän se ole edes prosenttia.
-On, kun sen pyöristää. -En löytänyt...
Hänellä on kannatusta avainryhmissä. Työssäkäyvät äidit, latinalaiset...
Hän on hyödyllinen apu...
Ei, ei. En ole enää mikään apuväline.
En koskaan unohda vaali-iltaa, kun laitoit ex-mieheni lavalle.
-Se oli minun iltani. -Se oli parantava näky Amerikalle.
Käytit tytärtäni, jotta se näytti yhteenpalaamiselta.
Älä käske minun rauhoittua! Näin sen kuvan toimistossasi.
Kirjoitit Katherinen otsaan "liima"!
-Tämä on hyvä huulip... -Helvettiin se huulipuna!
Oletko kunnossa?
-Oletko sekaisin? -Ei hän ole. Vika on minun.
Mitä täällä tapahtuu?
Tapasin juuri presidentin. Hän pyysi minua jäämään.
Hitto tämä sattuu.
-Mitä tuossa matossa on? -Voi, paska.
-Valkoviinietikka poistaa sen kyllä. -Mitä?
Ota kulmakarvasi ja häivy.
-Tuokaa pyyhkeitä. -Sitä on täälläkin.
-Ei, ei! -Jätät jälkiä.
-Sitä on kengässäsi. -Onko tämä puhdas?
-Vastaa minulle. -Kyllä on. Luoja.
-Pyyhkikää se. -Anna kenkä minulle.
-Ota kenkä pois. -Päästä irti.
Emme saisi olla täällä.
Hypätään sitten. Yksi, kaksi, näin.
Tuo täytyy siivota.
-Pystyt siihen. -No niin.
-Amy? -Hei. Saanko huulipunan?
-Ihan kuin olisin pussannut Selinaa. -Teit törkeästi.
Ei nyt aloiteta väärällä jalalla. Olen nyt osa Garyn elämää.
-Ole vapaasti vain. -Amy.
Tiedän, että jos nainen ei saa Garya, hän kokee minut uhkana.
Anteeksi, mutta tilaisuutesi on ohi.
Jestas. Sain huulipunan pois.
Mitä oikein teet? Kukaan ei saa tietää siitä.
-Sue, onko presidentti soittanut? -Kyllä on.
Rouva varapresidentti. Presidentti huomasi 0,9 prosenttiasi.
Rooliasi ulkopolitiikassa kasvatetaan.
-Oikeastiko? -Kim Jong mikä lie uhittelee taas.
Venäjä valtaa Norjan pelikaaninpaskat...
-Saanko nuo sähköpostilla? -Tapaat CENTCOMin parissa tunnissa.
Pari amerikkalaista reppumatkaajaa kidnapattiin Uzbekistanissa-
-Turkmenistanin ja ihan-sama-stanin välissä.
Sivulla 376 on kartta.
Kent, anteeksi aiemmasta.
Päästit kyllä hilpeän äänen. Saisinpa sen soittoääneksi.
Onko tämä hauskaa? Sinä teet aamuhaastattelut.
-Mitä? -Olet epäonnistumisen kasvot.
En pysty siihen, Kent. Olen näännyksissä.
27 haastattelua on sovittuna. Suosittelen laittamaan huulipunaa.
Hävisimme taistelun, muttemme ole pelkureita!
Minulla on kahvia, ginsengiä ja proteiinipatukoita.
-Haluatko jotain niistä? -En.
Haluan sitä, mitä narkkarit vetää, kun tarvitaan 15 luotia tappamaan ne.
Haastatteluun on kolme minuuttia.
Hain tämän pöydältäsi. Haluatko käyttää sitä?
Päästäni tulee hevonen.
-Mistä oikein puhut? -Tuolla on hevonen.
-Miksi minä huomaan nämä? -Hain huulipunasi.
-En halua sitä. -Hän ei halua sitä, Amy.
Tämä väri on parempi.
Valkoinen talo ei halua osuutta varapresidentin vahinkoon.
Sovimme, että se tapahtui täällä.
Se oli vahinko. Vähän kuin sinä.
-Täytyykö minun kuulla jotain? -Puhuin vain veneestäni.
Ihan oikeasti, Mike. Puhutko jostain helvetin veneestä?
Osallistun perseellepotkimiskisaan valtavalla perseellä ilman jalkoja.
-Ei se ole niin iso. -Mitä?
-Perseesi on täydellinen. -Huomenta, Oklahoma City. Kiitos.
Pelataanko välivaalien kliseebingoa? Veikkaan "todellinen herätys".
Ei suinkaan. Ei se ole niin paha. Ei se ollut löylytystä.
Ei se ole katastrofi. Ei ainakaan mi-minulle. Anteeksi.
Olemme valvoneet koko yön. Kansan mukaan tämä oli todellinen herätys.
Luoja, että näytän vanhalta. Mikä tuo reaktio oli?
Hymyile silmilläsi, jos voit. Ja nenälläsi.
Nenälläkö? Miten se onnistuu?
Haluat kiittää jotakin. Ei Jumalaa. Vaikka viljelijöitä. Siitä pidetään.
Sanoitko "monikossa"?
Konim... Juuri näin. Monikossa.
-Tämä ei ole hyvä. -Vähän kuin kalannaama.
Kyllä, ihan totta. Niitä on käytetty monikossa.
Ei ole talouden joulupukkia. Toivon kyllä, että sellainen olisi.
Olemme Amerikan Yhdysvallat, koska olemme yhdessä.
Ja olemme valta.
Ja olemme Amerikassa.
Ilo oli minun puolellani. Kiitos.
-Hienosti meni. -Valmista tuli.
-Ottakaa tämä pois. -Vaihda lepotuoliin.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com